Английский всё-таки чудесный язык. Я-то раньше думала: язык торговли, триста слов в день, уродливые сокращения, уотс ап. Прямой порядок слов к тому же. Но нет.
Меня приводит в восторг, как существительное становится глаголом, глагол - существительным, целая фраза - прилагательным. Плюс краткость и созвучность многих слов, что при желании позволяет устроить в тексте такую вакханалию, которую мир не видал со времен Набокова (Guilty of killing Quilty).
Вот например, come-hither eyes, у которых, собственно, "дар уменьшать боль". Глаза "иди сюда"? Глаза "отдайся мне"? И не скажешь ведь. Come-hither eyes, вы подумайте.